Começa numa ponte.
Craig!
O que planeja fazer a respeito da sua bicicleta, querido?
Não ligo pra minha bicicleta. Vou me matar.
Mas gastamos um bocado de dinheiro na bicicleta, meu chapa.
Só lhe pedimos para cuidar dela.
Pense em mim, Craig.
Talvez eu queira aquela bicicleta quando crescer.
Desculpem. Apenas não pensei que...
Isso mesmo. Você simplesmente não pensou em nós
quando decidiu fazer isto, pensou, querido?
Bastante egoísta, eu diria...
Já pensou em como isto poderia afetar a sua irmã?
Eu... Eu sinto muito, eu...
Este é o momento em que eu geralmente acordo suado de pânico.
Mas, por alguma razão,
desta vez foi diferente.
SFSubs apresenta:
It's Kind of a Funny Story
Tradução: virtualnet, bozano e Brio.
Revisão final: lilicca.
DOMINGO
Eu...
Eu quero me matar.
Preencha isto. E então...
Como vai indo?
Tem um cigarro?
Não, desculpe.
O que há de errado com você?
Eu não fumo, é só.
Não, quero dizer, por que você está na Emergência,
às 5:00 num domingo de manhã?
Bem...
Suponho que tenho tido
um bocado de coisas na minha cabeça ultimamente.
Continue.
Certo, bem, isto é meio difícil de explicar.
Mas... veja, há uma garota...
Sim, saquei.
E a candidatura a uma escola de verão,
que está me deixando realmente nervoso.
Escola de verão?
Sim, ela tem um enorme prestígio, um tipo de...
Por que você haveria de querer ir para a escola no verão?
Você deveria estar em Coney Island, paquerando as garotas.
Você é médico?
O que você acha?
Você... você não parece realmente um médico.
Já ouviu falar de Doogie Howser?
Bem, espero que consertem seja lá o que for que está errado com você.
-Obrigado. -É...
E então, há quanto tempo tem tido tendências suicidas?
Não sei. Tenho andado deprimido há cerca de um ano.
E já pensei nisso antes, mas nunca deste modo.
Sabe, nunca tão real.
Aconteceu algo hoje em especial para disparar esses sentimentos?
Às vezes gostaria de ter uma resposta simples
para porque estou deprimido.
Que meu pai me batia. Ou que abusaram de mim sexualmente.
Mas os meus problemas são menos dramáticos do que isso.
Tipo, meu pai sempre faz as perguntas erradas.
E então, Craig, como vai a aula de Introdução a Wall Street?
Então talvez isto seja um leve exagero,
mas eu tenho mesmo um problema com vômito por estresse.
E às vezes meus amigos me olham como se eu fosse de outro planeta.
E sou obcecado por essa garota.
Que por acaso está saindo com o meu melhor amigo.
E então, há alguma outra coisa que me fez querer pular de uma ponte?
Não. Nada fora do comum.
Está tomando alguma medicação?
Zoloft. Mas eu parei.
Sim, o seu médico suspendeu a sua medicação?
Não, parei por conta própria.
Você não deveria fazer isso.
Bem, Craig, não parece ser um perigo para si próprio.
Então, vou sugerir que contatemos seus pais,
contemos a eles o que está acontecendo,
então lhe encaminharemos para um dos nossos serviços
-para pacientes externos. Certo? -Mas...
Preciso de ajuda agora.
Sei que você está aborrecido.
Mas, Craig, as pessoas que admitimos nestas instalações
estão muito, muito doentes.
Eu também estou.
Bem, não pode simplesmente me dar alguma coisa?
Não sem o consentimento dos seus pais. Olhe,
este negócio é sério.
Talvez eu não esteja explicando direito o quanto isto é sério.
Parece que tudo está se acumulando,
e que todos os outros, eles parecem
lidar com tudo. Você sabe, como...
Mas eu não, sabe?
Eu estou apavorado, certo?
E não posso voltar lá pra fora.
Não sei o quê...
Talvez eu faça alguma coisa.
Então preciso de ajuda. Por favor. Só preciso que me ajude.
PSIQUIATRIA PARA ADULTOS
TRÊS NORTE
Bem-vindo ao Três Norte, Craig.
O que é Três Norte, exatamente?
É o nosso andar de psiquiatria para adultos.
Mas eu só tenho 16 anos.
Nosso andar para adolescentes está sendo reformado,
então todos os adolescentes estão aqui com os adultos.
E enquanto você estiver conosco, espera-se que aja como um.
Então, a partir de amanhã,
você seguirá a programação
e participará das atividades em grupo.
Enquanto isso, contataremos a sua família e eles poderão trazer
uma muda de roupas, escova de dentes, esse tipo de coisas.
Bem, não creio que eu vá ficar aqui por tanto tempo.
Tenho aula amanhã, então...
Você terá que discutir isso com a Dra. Minerva.
Você tem algum objeto pontiagudo com você? Canivete? Chaves?
E o seu cinto e os cordões dos sapatos.
Os cordões dos meus sapatos?
Não podemos correr nenhum risco.
Oi, Dra. Minerva.
Oi, Smitty.
Este é o nosso novo paciente, Craig Gilner.
Oi, Craig. Como vai?
Apenas, como... você sabe.
Bem, por que não se instala e conversaremos mais tarde, certo?
Prazer em conhecê-lo, Craig.
Você se lembrará.
Bom dia, Jimmy.
O que foi aquilo?
O Jimmy? Ele é esquizofrênico.
Há algum lugar aqui para pessoas mais como eu?
Temos todos os tipos de pacientes aqui, cara. Todos os tipos...
Ei, ei, Bobby!
Amigão!
Que tal um passeio para o nosso novo amigo aqui, o Craig?
O que me diz?
-Claro, meu bem. -Obrigado, cara.
Então o Bobby mostrará tudo por aí, enquanto arrumamos
-o seu quarto, certo? -Certo.
Sim? Tudo bem.
Vejo vocês num instante, rapazes.
Então isto é uma ala psiquiátrica?
Uma ala, não; é um hospital.
Bem, é aqui que passamos um tempo juntos.
Tem um toca-discos e coisas assim.
Todos os discos estão arranhados.
Algumas pessoas gostam de ficar por aqui e jogar tênis de mesa.
Te contarem sobre o sistema de pontos?
Pontos no ping-pong?
Acho que o nome ping-pong trivializa o esporte.
Mas me refiro a pontos para privilégios,
pra ficar na sala de recreação,
visitar a loja de souvenirs, coisas desse tipo.
Pode se juntar a eles, se quiser.
Não, estou "legal".
"Craig Legal". Gosto disso.
Aqui é o chuveiro. Não tem tranca.
Então quando entrar, ponha o "em uso", sacou?
-Saquei. -Está bem, você sacou,
mas ninguém mais saca. Então te surpreendem quando
está esfregando as suas bolas. Não vai querer isso.
Tem um no outro corredor, também, mas não o usaria.
-Incomoda o Solomon. -Quem é Solomon?
-Oi, Bobby! -Oi, Cap!
Bem aqui é onde você telefona para as pessoas.
Presumindo-se que você tenha pessoas. Ou elas podem te ligar.
Você sabe, o telefone.
E esta é a sala da TV.
As pessoas ficam juntas e assistem TV naquela sala.
É por isso que a chamam assim.
Quem era aquela?
É a Noelle. É uma das adolescentes.
Te contaram sobre as reformas?
Sim.
Quantos anos você tem?
-Dezesseis. -Dezesseis!
Você parece muito estressado para 16 anos.
Você precisa relaxar. Arrume uma namorada ou algo assim.
Estou cuidando disso.
Então o que exatamente você faz aqui?
O mesmo que você.
Você é um paciente?
O que estava fazendo na Emergência esta manhã?
A sala de emergência tem o melhor café, filho.
Eles simplesmente deixaram você sair?
Não.
Por que motivo está aqui?
Vamos ver se o Smitty já aprontou o seu quarto.
Ei, Muqtada, você tem um novo companheiro de quarto, cara.
Oi.
Não leve pro lado pessoal, cara. Na verdade, ele não fala muito.
E eu, na realidade, nunca o vi deixar o quarto.
Certo, rapazes, almoço em 5 minutos.
O que tem para o almoço?
Perdão?
Por favor, apague a luz.
Dra. Minerva,
estou me sentindo bem melhor agora.
Eu estava me sentindo mal esta manhã, mas já estou bem, agora.
Então, sabe, eu gostaria de ir pra casa, se estiver tudo bem.
Diz aqui que você tem tendências suicidas
e pediu para ser internado.
Sim, pensei que vocês pudessem fazer alguma coisa rápida.
Sabe, como me dar algum remédio para fazer eu me sentir melhor.
Ou...
Olhe, não pensei que eu fosse ser internado.
Realmente não creio que eu pertença a este lugar.
Muitos pacientes sentem-se assim no início. Dê um pouco de tempo.
Pouco, quanto?
-Cinco dias. -Cinco dias?
Não mais que 30. Teremos uma avaliação
para ver se estará pronto para sair na quinta.
Não posso ficar aqui até quinta, porque vou perder a escola,
e meus amigos podem querer saber onde estou.
Não há nada do que se envergonhar, Craig.
Depressão é uma doença médica.
Se você fosse diabético, ficaria embaraçado com isso?
Bem, posso ao menos falar com a minha mãe sobre isso antes...
Claro, Craig. Acabei de falar com ela, está muito ansiosa pra te ver.
Craig!
Não culpem meus pais por eu ser assim.
Tudo bem, meu pai trabalha demais.
E minha mãe é um tanto quanto frágil.
E minha irmã é um tipo de criança gênio.
Mas, não é como se eu nunca tivesse sido abraçado quando criança.
Na verdade, eles tem sido bem presentes durante tudo isso.
Eu sabia que estava passando por um mal momento, mas não tinha ideia.
Que você estava... Que era...
Bem, você foi tão corajoso, querido.
-Estou muito orgulhosa de você. -Sério? Hum...
Porque, na verdade, eu estava achando outra coisa.
Oh, não, querido.
Eu acho que os médicos disseram que precisam que você
fique aqui alguns dias em observação.
Eu acho que essa é uma ótima ideia.
Mas eu não acho que você entenda de verdade, certo?
Algumas pessoas daqui são realmente doidas.
Eu acho que meu companheiro não sai do quarto há semanas.
Eu acho melhor deixarmos a critério do médico, entende.
Nós tentamos e...
Eles são profissionais, podem te ajudar de maneiras que não podemos.
E eu acho que é...
Eu acho que parece um lugar bem agradável. Certo, George?
Tire suas mãos do meu bolso!
Eu não te toquei.
Claro. Quando posso me associar?
Eu também. Posso ficar, também?
Oh, não, querida. Mas nós viremos visitá-lo.
Levaram meu celular, então algumas pessoas vão tentar ligar em casa.
Só, por favor, não falem pra elas que eu estou aqui.
Aqui estão algumas roupas, e coisas de higiene pessoal.
E coma alguma coisa, por favor?
-Ian Curtis. -Quem?
O cara do Joy Division. Enforcou-se
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemingway.
Salvador Allende.
Deus, garota. Pode escolher alguém que ouvimos falar alguma vez?
Presidente chileno. Atirou em si mesmo
ao invés de se entregar a um grupo militar fascista.
Eu não acho que isso conta.
Claro que conta.
Se ele ia morrer de qualquer maneira, não conta.
Ei, Craig!
Venha sentar com os homens.
Craig, esse é meu colega, Johnny, e esse palhaço aqui, é Humble.
Você tem uma namorada?
Ele está trabalhando nisso.
Eles tem algumas muito bonitas da sua idade.
Eu tive muitas mulheres na minha época, garoto.
Mesmo?
Não tem que ficar tão surpreso.
Uns tempos atrás, Eu era o senhor "lambe-tudo".
Pergunte pro Bobby.
Mas quer saber o segredo
para manter qualquer mulher sob seu feitiço?
Eu te amo.
É isso?
É isso. Mas não é ruim se você tocar guitarra.
Não ferre com a cabeça do garoto,
ele já se ferrou muito do jeito que é.
Por que você está tão ferrado, garoto?
Cuide dos seus problemas, Humble.
Isso é legal.
Mas você deve saber, Craig,
se não se abrir, nunca vai se curar.
Ei, como está o pote até agora?
-11. -11?
Ontem tinha 12.
Humble usou um dólar.
Humble usou um dólar?
O professor apostou 1 dólar que ele não comeria. Ele ganhou.
Para onde o mundo está indo?
Bando de doidos aqui, vou te falar.
Pra que é o dinheiro?
Festa da pizza.
Assim não precisamos comer essa porcaria.
Eles dizem que podemos ter, mas nós temos que pagar por isso.
Bem, eu tenho 8 dólares.
Bem, não tem que ficar se gabando por isso, Craig.
As pessoas aqui não tem nada.
Mostre um pouco de humildade, por favor.
Não. Não quis dizer... É...
Tudo bem. Você é jovem, vai aprender.
Craig. Você ganha 2 pontos por comer, cara.
Aposto que Smithy tem 15 dólares com ele.
E ele tem uma nota de 20. Eu vi.
Vamos pular sobre ele no estacionamento.
Está debaixo do chapéu.
Desculpem.
A conta.
Então, Craig, como está se ajustando na Três Norte?
Tudo bem, eu acho.
Dr. Mahmoud escreveu que você estava tomando Zoloft,
mas parou 3 semanas atrás. Isso está correto?
Sim.
Você frequenta um terapeuta?
Dr. Yanof foi quem me prescreveu o Zoloft.
Eu vejo ela todo, você sabe, mês ou algo assim.
Por que parou de tomar ele?
Eu achei que estava melhor. Como se não precisasse dele.
Talvez porque estivesse funcionando.
Você pode me descrever como estava se sentindo
antes de vir aqui essa manhã?
Eu acho que, deprimido.
ansioso, estressado.
Você tem sentido mais estresse que o normal ultimamente?
Sim.
Alguma razão em particular?
Sim. Tem essa coisa do Verão Semestral da Franklin Gates
que meu pai...
Bem, que eu realmente quero entrar.
Mas a atividade será exatamente em uma semana
e eu nem sequer olhei pra isso.
Por que não?
Toda vez que penso nisso,
meu cérebro começa com essa coisa cíclica de não entrar.
O que aconteceria se você não entrasse?
Então eu não seria capaz de colocá-lo
nas minhas atividades da faculdade.
O que significa que eu não iria entrar em uma boa faculdade.
Mas nem mesmo Adam Smith poderia ter previsto
as desigualdades do capitalismo moderno.
Se não entrar em uma boa faculdade, eu não terei um bom trabalho.
Difundindo a situação no Irã através da diplomacia unilateral
é minha prioridade como Chefe de Estado.
O que significa que eu não poderei bancar um bom estilo de vida.
Ei, MTV. Aqui é seu garoto, Craig Gilner.
Bem-vindos à minha casa.
Então, eu não seria capaz de arrumar uma namorada.
O que significa que eu provavelmente ficaria deprimido.
E eu acabaria como Muqtada em um lugar como esse pro resto da vida.
Então, o que aconteceria se eu não entrasse?
Eu não sei. É difícil de explicar.
Você tem alguém que possa explicar isso? Amigos? Família?
Eu tenho amigos e família, mas nem sempre é fácil.
É importante ter um sistema de suporte.
Pessoas que você realmente possa conversar.
Você está tendo quaisquer outros sintomas?
Tenho problemas pra comer. Não consigo segurar a comida.
Tudo bem.
Você vai começar as atividades em grupo amanhã,
vamos verificar novamente na terça.
Tem alguma pergunta?
Sim. Hum...
se eu estiver me sentindo melhor,
você acha que posso sair daqui até amanhã?
Porque eu tenho escola e essa atividade e...
5 dias, Craig. No mínimo.
Eu sei que isso parece um lugar estranho em um primeiro momento,
mas tente dar o máximo.
SEGUNDA-FEIRA -É segunda.
Eu não deveria estar acordando ao lado de um
egípcio depressivo de meia-idade.
Não deveria estar tomando banho
num vestiário unissex num box sem fechadura.
Eu não deveria estar na fila pra remédios
atrás de esquizofrênicos e sociopatas.
É segunda, eu deveria estar na escola.
Mas, acho que é isso que me mantém aqui em primeiro lugar.
Quando meus pais iam pra escola,
eles apenas iam pra uma mais perto de suas casas.
Faz sentido, certo?
Muitos lugares ainda são assim.
Cleveland, provavelmente Denver.
Mas não Nem York.
Você tem escolas para nerds da ciência como...
Escola de Ciência do Bronx.
Escola para atores.
A Escola de artes cênicas LaGuardia.
Escolas de benfeitores.
Academia El Puente para Paz e Justiça.
Mas a mais competitiva de todas
as escola públicas de Nova York é essa.
Executiva Pré-Professional.
Minha escola.
Este filantropo bilionário chamado Gerard Lutz
ajustou ela em conjunto com o sistema público de ensino.
Então não é uma escola privada para a elite de Upper-Eastside.
Você pode ter ajuda do governo e vale-refeição,
ou seus pais podem ter uma ilha no pacífico sul.
Não importa.
Você vai ser aceito, contanto que seja um dos 800
mais inteligentes e mais bem sucedidos alunos dos 5 municípios.
Como essas crianças aqui.
Deve ter havido algum erro sério, pois de alguma maneira...
eu entrei.
-Eu, também. -Eu, também.
-Você, também? -Você, também?
Esse é meu melhor amigo, Aaron,
sendo flertado com um soquinho por Nia, pela primeira vez.
E há muitos mais desses.
Seguidos por mãos dadas, beijos e eventualmente, sexo.
Não gosto de imaginar esse.
O que eu não daria pra ser flertado com um soquinho por Nia uma vez.
E assim começou...
Olhe para essas coisas grandes.
Eu sempre quis uma Harley personalizada, grande e apertada.
Você pode ficar com a grandona. Eu só quero o castor.
Ei, Bobby, olhe esta moto.
Eu não me envolvo com um bando de coisas que não posso ter.
Relaxe, é só por diversão, mano.
Isso não é divertido. É propaganda, cara.
Todos de Madison Avenue. Dizendo-lhe como viver a sua vida.
Carros velozes, mulheres bonitas.
Reese's Pieces, Gucci.
Werther's o original.
Eu não compro essas besteiras.
Vai comer o seu burrito, Craig?
Não, não tenho fome. Pode ficar com ele.
Olá, Sr. Burrito do Café da Manhã.
Humble, devolve.
Ele disse que poderia ficar.
Sim, é verdade, está tudo bem.
Craig também tem que comer. Devolve.
Vá passear, Bob.
Ele não está com fome.
Obrigado, Bobby, mas eu realmente não estou com fome.
Está bem, do que me importo se você come?
Eu entendo que houve um incidente esta manhã.
Alguém quer falar?
Algo que envolva um burrito do café da manhã.
Johnny?
Foi entre Bobby e Humble. Pergunte a eles.
Estava interessada em ouvir de um observador imparcial.
Se quer a minha opinião, acho que Bobby está no limite...
por causa da entrevista,
ele estava explodindo, porque estava nervoso.
Uma observação interessante, Johnny.
Minhas hemorróidas estão ardendo muito, Johnny.
Quer conversar com o grupo sobre isso?
Hemorróidas! Acontecerá com você!
Bobby, está bem se quiser manter os seus sentimentos privados,
mas deve saber que não há nada de errado em se sentir nervoso
sobre a sua entrevista de amanhã.
Não estou nervoso por causa da entrevista.
-Então o que é, Bob? -Talvez esteja com fome.
-Não parece estar com fome. -Ele parece cansado.
Você dormiu na noite passada?
-Não comeu hoje. -Sim comeu.
Você o viu comer?
-Tenho certeza que comeu. -Eu não o vi comer.
Fico ansiosa quando estou cansada.
Tá legal, escutem!
Eu não estou com fome e nem cansado. É só o suéter.
É tudo o que tenho para a minha entrevista de amanhã.
-Eu disse que era a entrevista. -É um suéter bonito, Bob.
Não, não é. Cheira como um Band-Aid de vagabundo.
-Mas fica bonito em você. -Assim como o seu cabelo em você.
Bobby, sem insultos, por favor.
Posso te emprestar uma camisa.
O que você disse, Craig?
Posso ligar para a minha mãe trazer uma camisa do meu pai.
Não tem problema algum. Moro a duas quadras de distância.
-Não, obrigado. -Bobby! Aceite a camisa.
É, ele está tentando ajudar, Bob.
É uma oferta muito agradável, Craig.
Bobby, por que está relutante em aceitar?
Eu não quero esmolas.
Não seria uma esmola. Ele só está emprestando pra você.
Tá legal, eu vou aceitar. Desde que largue do meu pé.
-Quer a camisa, Bobby? -Gostaria de...
Gostaria da camisa.
Craig?
Está tudo bem se tiver manchas amarelas nas axilas?
Desculpe, foi uma piada estúpida.
Quando você vai me deixar vê-la novamente?
Porque eu sou o pai dela. Não acha que eu tenho...
O quê? Sim, eu tenho... eu vou ter um lugar.
Eu tenho um lugar... vou ter um lugar na quinta-feira. É verdade.
Escute. Eu nunca pedi nada.
Poderia apenas, pela primeira vez,
talvez fazer o que estou pedindo? Alô? Alô!
Foi legal o que você fez. Encontre-me às 7:00 PM.
No banco do lado de fora da sala de TV -Noelle
Você tem duas novas mensagens.
Oi, Craig. Sou eu.
Está bem. Então, ela provavelmente não está na banheira, agora,
mas é assim que eu às vezes imagino Nia.
É doentio, eu sei.
Você estava agindo um pouco estranho antes,
então, só queria certificar-me de que você está bem.
Tudo bem. É isso.
É o Aaron. Ele está sendo muito manipulado. Tchau!
Alô, Sr. Gilner,
este é o seu professor de ciências, Sr. Reynolds.
Nós realmente precisamos conversar sobre suas faltas
nas aulas de laboratório.
Cinco delas.
Alô?
Oi, Nia. E aí?
Ei! Apenas terminado o meu pedido de admissão na Gates.
Vou enlouquecer se não entrar.
O que há com você?
Sinto-me um pouco... você sabe.
Sim, eu notei. É por isso que não foi à escola hoje?
Sim, eu me senti muito mal, então apenas fiquei em casa.
É, às vezes acontece comigo também,
deprimida, ou seja o que for.
Você toma algum remédio para isso?
Olhe. Eu nunca disse isso a ninguém.
Nem mesmo o Aaron, mas se isso te faz sentir melhor,
-Eu vou a um terapeuta. -Sério?
Faz mais de um ano agora.
Ei, nem fazia ideia.
Sim, é muito constrangedor.
-Eu tomo Zoloft. -Não me diga!
-Sim, é verdade. -Meu Deus! Estamos tão ferrados.
Bem, como parceiros de doença mental.
O doente.
Eu sou Solomon. Eu peço, por favor, fale baixo.
Estou tentando descansar.
Craig, que é isso?
Com licença.
-Tudo bem? -Vai demorar muito?
Um segundo, por favor.
Está como um antro de crack ou algo assim?
Sim, não, está bem. Tudo...
Você se lembrará. Isso sempre acontece.
Onde você está?
-Eu tenho que ir, Nia. Tchau. -Que diabos...?
Ele é todo seu.
Obrigado, mãe.
Sabe, seu pai realmente queria estar aqui hoje,
ele só teve uma crise com um cliente.
Crise com cliente?
Sim, mas ele disse que amanhã virá com certeza.
Você já fez amigos?
Sim, eu acho.
-Você é amigo do travesti? -O travesti.
Não mesmo.
Ligou para a minha escola?
Porque não quero que eles me encontrem num lugar como este.
Poderia prejudicar o meu futuro.
Não. Eu apenas disse que estava num hospital, não especifiquei.
Bom. A última coisa que preciso, é saberem
-que estou institucionalizado. -Travesti!
Esquizofrênico!
O que está havendo, B?
Desculpe. Vim deixar a camisa.
É bonita, não é?
Sim, é sua filha?
O nome dela é Verônica. Como a música de Elvis Costello.
-Quantos anos ela tem? -Oito e três quartos.
Isso é o que ela diz. Três quartos.
Boa sorte com sua entrevista.
Pra quê? Se não se importa que eu pergunte?
Um centro de tratamento residencial.
Basicamente, preciso de um lugar para morar
quando me expulsarem na quinta-feira.
Avise-me se você precisar de alguém para praticar.
O que quer dizer?
Como uma entrevista prática. Então estará mais bem preparado.
É?
Sim.
-Quer tentar? -Agora?
Se não está fazendo nada.
Tá legal, ótimo. Espere.
Deixe-me fazer isso com a minha camisa oficial.
Tá legal. Você está pronto?
Espere um segundo. Eu não sei se vou fazer...
Parece melhor...
-Assim? -Sim, parece natural.
Tá legal.
Você pode relaxar.
Estou nervoso.
Tá legal. Por que acha que é qualificado
para viver nesse centro de tratamento residencial?
Porque se não me aceitarem, serei um sem-teto.
Está bem, bom.
Sim, eu acho que você está pronto.
Sério? Não parece muito desesperado?
Não. Mas...
Deve querer se concentrar
nas coisas positivas que receberá desta experiência
ao contrário, você sabe...
Do negativo.
Exatamente. Por exemplo:
O que você pode levar para a residência?
Algo especial que só você pode oferecer.
Pode ser qualquer coisa. Talvez tenha uma ótima atitude?
Não.
Você sempre se limpa sozinho?
Não mesmo.
Sabe, nestas situações
acho que não tem problema em destorcer um pouco a verdade.
Sim, eu só não quero elevar as expectativas das pessoas...
e depois desapontá-las.
É isso. Você é pragmático. Diga-lhes isso.
Tudo bem, sim. Certo?
Sim, você vai se dar bem.
Obrigado.
Quer jogar tênis de mesa?
Eu sou muito ruim no jogo de tênis de mesa.
Está tudo bem. É apenas para se divertir. Venha.
Jogamos muito. O problema é...
que a maioria das pessoas estão muito drogadas para competir.
Um a zero.
Ela é uma mentirosa.
Por favor, querida. Querida. Por favor, ouça...
Eu te amo.
Não se preocupe.
Claro que eu te perdôo, querida.
Johnny não manda beijos por telefone.
Você veio.
Sim, eu tinha outros planos, mas os cancelei.
Bom. Eu pensei que poderia ter te assustado ontem.
Sim, suicídio de celebridade.
É meio estranho.
Hoje vamos fazer um jogo diferente.
Tudo bem.
Eu te faço uma pergunta e você me faz uma pergunta.
Vamos respondê-las?
Isso depende de você, mas independente disso,
você termina com uma pergunta.
-Aqui vamos nós. Pronto? -Sim.
Você deve terminar com uma pergunta.
Você é estúpido?
Não... e você?
É assim. Você acha que eu sou feia?
Não, você é linda.
Qual é a sua pergunta?
Por que me convidou?
Achei legal você ter emprestado a camisa para o Bobby.
Você acha que isso é uma boa maneira de encontrar alguém?
Claro que sim.
Você já jogou isso antes?
Não aqui.
Você é virgem?
Então...
Há quanto tempo você está aqui?
Boa transição, Craig.
Vinte e um dias. Quem te trouxe aqui?
Eu vim sozinho.
Foi por acaso.
O disque suicídio me disse para vir.
Por que está aqui tanto tempo?
Eles acham que posso me cortar novamente.
Por que você ligou para o disque suicídio?
Eu acho que...
Talvez eu não queria realmente cometer suicídio.
Mas estava pensando no assunto.
Acha que faz sentido?
Que escola você vai?
Executivo pré-profissional. Você?
Delfin.
Você não é um pervertido por uniformes escolares, certo?
Vocês usam uniformes?
Eu sabia.
Desculpe, eu vou invadir o seu espaço pessoal por um segundo.
Por quê?
-O que está fazendo? -Eu apenas...
-Você me assustou. -Faça um desejo.
O que vamos fazer agora?
Você ainda está jogando?
Não. Você?
Vamos ver quem chega primeiro à aula de artes.
Pessoal, não corram, por favor.
Ora, ora, ora.
Ainda tentando, Craig Legal?
Não é o que você pensa.
Acho que os dois estavam fazendo o jogo de perguntas ali fora.
É isso que eu penso.
-Então é o que você pensa. -Eu pensei assim.
Esta é a arte terapêutica para o período de recreação,
para aqueles que chegaram atrasados.
Eu sou Joanie, diretora de recreação.
Eu sou Craig.
Os materiais estão sobre a mesa, Craig. Então vá em frente.
Tudo bem. Não sei desenhar.
Claro que você sabe. Não precisa ser representativo,
pode ser abstrato, fazer o que quiser.
Só vou ficar por aqui. Se estiver tudo bem.
Atenção, todos. O nosso novo convidado, Craig,
tem o que chamamos de um bloqueio artístico.
Não sabe o que desenhar.
Que tal castores?
Humble, não desenhamos o tipo de castor da qual você está falando.
Sério?
Isso é bem bacana. Pensei seria uma vagina.
Pinos de boliche!
O que você disse, Roger? Disse alguma coisa?
Isso é estranho.
Ela não vai deixá-lo em paz até que desenhe alguma coisa.
Pode ser qualquer coisa.
Aposto que tem alguns pensamentos loucos em sua cabeça confusa.
A América criou o mais longo período de paz...
da economia em expansão de nossa história.
Merda!
Com quase 18 milhões de novos empregos,
os salários aumentaram mais do que o dobro da inflação.
O maior número de casa própria da história.
Craig, querido, o que aconteceu?
Eu não consigo. Cinco anos e já sou um fracasso.
O que não pode fazer?
Eu nem consigo traçar Manhattan sobre o papel vegetal.
Papel vegetal! Está brincando?
Bem, Craig, não pode desenhar à mão livre
e esperar que seja perfeito.
Por que não?
Porque você tem cinco anos, querido.
Isso não é desculpa.
Mozart compôs três grandes sinfonias quando tinha cinco anos.
Na verdade, ele tinha quatro anos, Craig.
Eu tenho uma ideia.
Em vez de desenhar mapas de Manhattan,
Por que não desenha seus próprios mapas?
De lugares imaginários.
Parece que alguém tem um desbloqueio.
Isso é extraordinário.
-O que é? -É muito bonito.
Parece um cérebro, certo?
Sim, um mapa do cérebro.
É um ótimo mapa do cérebro.
-É lindo. -Um talento inteligente.
Legal. Vejo-o na quarta-feira. Mesma hora e lugar, Noelle.
-Não entendo a parte do cérebro. -Parece uma cidade.
Ei, Craig, você tem uma ligação telefônica, cara.
-Alô? -É do manicômio?
Certo, tenho adiado isto,
mas acho que devem saber mais sobre o meu melhor amigo, Aaron.
Ele é o tipo de pessoa que na vida tudo vem fácil.
Ele tem média 10. Eu não sei como isso é possível.
E provavelmente entrará no programa de verão da Gates,
e vai dizer algo como:
Eu nem mesmo me candidatei para aquela coisa. Eles me recrutaram.
Vai ficar bem na minha aplicação para a faculdade.
Não que precise. Ele tem muitas atividades extracurriculares.
Aaron faz de tudo.
Pratica esportes.
Fundou um cineclube.
Ele inventou um adaptador que converte discos de vinil em MP3.
Eu simplesmente não podia competir.
Como conseguiu esse número?
Minha namorada me deu.
Como você foi parar em psicologia para adulto?
Eles servem cerveja ai?
Cara, você pode me conseguir Vicodin?
Deixem ele em paz, gente.
Sério, Craig, o que aconteceu?
Eu não sei. Tive uma noite ruim.
O que quer dizer com isso?
Eu me sinto...
Cara, você tem que relaxar. Seu problema é que nunca relaxa.
Eu vou relaxar hoje à noite. Onde você estará?
Aqui. Eu vou estar aqui.
Meu Deus, Craig! Você não tem nada de errado.
Sim, eu tenho. Estou deprimido.
Eu tomo pílulas pra isso. Pergunte pra Nia.
Perguntar o que pra Nia?
Craig!
Esqueça isso. Talvez se não fosse tão idiota
as pessoas iriam falar mais com você,
-e saberia mais dessas coisas. -Cara, isso é algum tipo teatro
para a minha namorada sentir pena?
-Aaron... -O quê?
Dane-se.
Eu sei, falar baixo. Sinto muito.
Eu não tenho nenhum amigo.
Isso é muito difícil de aprender.
Parece que alguém negligenciou
de entregar o seu pedido de admissão na Gates.
Quem não quer estudar na Franklin Gates neste verão?
Ou entrar em uma boa faculdade?
Conseguir um bom emprego. Ter um bom padrão de vida. Transar.
Não entendo por que alguém gostaria de acabar deprimido,
sozinho e sem-teto em uma ala psiquiátrica.
Dormindo ao lado de um anti-social chamado Muqtada.
TERÇA-FEIRA
Quantas vezes você volta pra cá?
Qual é o seu problema?
Como pode deixar a sua filha vê-lo assim, hein?
Que tipo de pai você é?
Sinceramente, acho que seria melhor para ela, e para todos nós,
se você simplesmente morresse.
Mas você nem consegue fazer isso direito.
-Senhora. -O quê?
Você tem que sair.
Venha, venha.
Está tudo bem, Bobby?
É minha contadora.
Marquei a caixa errada e a mulher enlouquece.
E, então, quem foi comprar leite de soja?
Alec Baldwin, eu achei legal.
Eu então conversei com o cara da admissão na Gates.
Ele concordou em dar-lhe uma prorrogação.
Mas, você deve se concentrar apenas em ficar bom, querido.
Não se estresse com isso. Está bem?
Sim, você não deve se estressar com isso.
Mas isso não significa que não é importante que você tente.
George...
Não tem um cliente em crise em algum lugar, papai?
Você se lembrará!
UNIVERSIDADE Franklin Gates
Oi, Bobby.
Como foi sua entrevista?
Estraguei tudo.
O que aconteceu?
Acalme-se!
Calma, cara. Calma.
-Aqui está. -Está certo.
Sim. Tudo bem, tudo bem.
Foi difícil para você? Ver o Bobby daquela forma?
Eu fiquei com medo.
Não que ele ia me machucar ou coisa assim.
Só, você sabe, ver alguém perder o controle daquele jeito.
Ele me lembrou de como me sinto às vezes.
Como assim?
Como se estivesse prestes a explodir.
Com todo o stress, pressão e a ansiedade só acumulando.
Mas eu nunca consegui botar pra fora daquela forma.
-Apenas mantenho dentro de mim. -Você sempre se sentiu assim?
Bem, não quando eu era criança.
Conte-me sobre isso.
O que você quer dizer?
Da época em que você estava feliz. Livre de preocupações.
Houve um dia na oitava série.
Não foi há muito tempo, mas naquele tempo se sentia diferente.
Parecia que havia mais.
Passamos a manhã em Coney Island.
Depois, montamos nas nossas bicicletas
e passamos por Bay Ridge,
Sunset Park,
Park Slope,
Downtown Brooklyn
Brooklyn Heights,
todo caminho até a ponte do Brooklyn.
Então, tudo mudou.
Garotas, notas, pais, duas guerras,
iminente catástrofe ambiental, economia devastada...
Todas essas coisas pareciam sair do nada, como num mesmo dia.
Craig, há um ditado que diz algo como:
"Senhor, dai-me força para mudar as coisas que posso,
a coragem de aceitar as coisas que eu não posso,
e a sabedoria para saber a diferença."
Então...
Vamos conversar sobre os seus pais.
Você acha que posso mudar os meus pais?
Não, mas eu sou um psiquiatra.
Então chegará um momento em que terei que perguntar sobre eles.
Eles são boas pessoas.
Por exemplo, meu pai. Eu o vi hoje.
Ele sabe que estou aqui porque estou estressado.
Mas, mesmo assim, traz a ficha de admissão da Gates.
É algo como: Se liga, pai!
Há algo importante acontecendo aqui.
E o que é?
Eu não sei.
Mas sinto que é importante.
-Obrigado. -Não tem problema.
Está tudo bem?
Sim, apenas estraguei com a entrevista. Tudo bem.
-Sinto muito. -Já superei.
Sério?
Na verdade não, só estou doidão por causa do Ativan.
-Onde conseguiu o sorvete? -Mister Softee,
do outro lado da rua.
-Bobby, cara! -Eu quero sorvete.
Posso dar uma lambida, Bob?
Vai perder dois pontos, Bob.
Vale à pena.
O que há com esses pontos?
-Sim, o que há com esses pontos? -Quero dizer, seriamente,
ninguém conseguiria manter um registro deles.
São menos três pontos por duvidar do sistema.
Para o inferno com o sistema. Pode ficar com os meus pontos.
Johnny precisa de uma lambida.
Parece bom.
O que é isso?
Um dólar.
Para a festa da pizza.
-Onde você conseguiu? -Não se preocupe.
Sim, é uma história verdadeira.
Ele fazia parte dos Panteras Negras.
E você nunca mais ouviu falar dele?
Não toque em mim.
-Não me toque. -Você vê aquela senhora?
Ela era uma radical acadêmico da Columbia
e então eles aprovaram a Lei Patriota. Você sabe o que é?
-Sim -Está bem.
Quando aprovaram a Lei Patriota, ela ficou doida.
Ela pensou que o Bush havia colocado
escutas em todos os telefones.
Muito louco, né?
Você vê aquele cara ali, o Solomon?
Também é louco.
Ele faz parte de um grupo de drogados, Hasidic Williamsburg.
Eu acho que o Solomon usou demais.
Ele tomou 100 comprimidos da droga.
Não olhe. Não olhe. Em uma noite.
E nunca mais foi o mesmo.
-Sim -Nossa!
-Sim. Muito louco, né? -É "legal".
Temos algumas pessoas legais aqui.
Sim.
E você?
O que tenho eu?
Eu só...
Sabe, sua filha, Verônica, quando a verá de novo?
Acho que minha filha está melhor sem mim.
-Vamos lá. -Não, sério.
Quero dizer, não sou um modelo, dentro desse lugar.
acho que ela...
ela estará melhor sem mim.
Mas eu sei que não é da minha conta,
e você pode me dizer para cair fora, quando quiser, mas...
eu acho que ela vai querer um pai por perto,
não acho ela se importará sobre...
Cai fora.
Tudo bem.
Acho que estou sob o efeito do Ativan, desculpe.
Tudo bem.
Sinto muito.
Você tem mais histórias de vômito que gostaria de compartilhar comigo
-enquanto nos conhecemos? -Tenho várias.
-Quer experimentar? -Não.
Bem-vindo à exploração musical.
Quem não tem um instrumento?
Não se preocupe, irmão. Venha cantar.
Não, eu não posso cantar.
Assim como não pode desenhar.
Sério, eu... não, eu só...
"Craig Legal", do que você tem medo? Vai.
Craig... vai lá.
Craig.
Tudo bem.
Você conhece essa?
-Eu acho que já ouvi antes. -Tudo bem.
Bobby e as moças vão ajudar.
As moças?
Tá legal, pessoal, como praticamos na semana passada.
Prontos?
Aqui vamos nós.
Mm ba ba de Um bum ba de
Um bu bu bum da de
Pressão, me derrubando com um empurrão
Derrubando você, nenhuma pessoa pede isso
Sob pressão
que incendeia um edifício inteiro
Divide uma família em duas
Coloca pessoas nas ruas
Um ba ba be Um ba ba be
De day da Ee day da
Tá legal!
É o terror de saber A que ponto chegou o mundo
Observando alguns bons amigos Gritando "Deixem-me sair!"
Rezo para que o amanhã me deixe mais animado.
Pressão sobre as pessoas pessoas nas ruas
Afastei-me disso tudo como um homem cego
Sentei num muro mas isso não adianta.
Continuo fornecendo amor, mas ele está tão rachado e despedaçado.
Por quê? Por quê?
Por quê?
Amor, amor, amor, amor
A loucura gargalha, sob pressão estamos pirando
Não podemos dar a nós mesmos mais uma chance?
Por que não podemos dar ao amor aquela chance a mais?
Por que não podemos dar amor, dar amor, dar amor
dar amor, dar amor, dar amor...
Pois o amor é uma palavra tão antiquada
E o amor te desafia a mudar a nossa maneira
De preocupar-nos com nós mesmos.
Esta é nossa última dança.
Isto somos nós mesmos
Sob pressão.
Pressão.
Meu Deus, você parece um astro do rock completo.
A escola inteira está obcecada por você.
Você é o único tema da conversa.
Você deve pensar em mudar o seu estilo.
O que você quer dizer?
Não se preocupe, vou encontrar em algo "legal", Craig.
Craig Legal.
O quê?
Alguém aqui me chama assim. "Craig Legal".
É uma garota?
Não.
Têm alguma garota bonita aí?
Nem por isso.
Estou em um hospital psiquiátrico,
provavelmente não é melhor local para namorar.
Estou morrendo de vontade de conhecer este lugar.
-Eu posso ir visitar? -Claro.
Sim, pode visitar.
Se não se importar de ver meus fãs grudados em mim.
Ei, levante-se.
Sim, desculpe, disse que sou famoso.
Só estavam me incomodando.
Você realmente deve sair mais desse quarto, Muqtada.
Existe um mundo lá fora.
QUARTA-FEIRA
Sim, é apenas eu. Ponha isto. Vamos dar um passeio.
Meu Deus.
Às vezes é muito bom sair de lá.
Charlie, meu amigo.
Você tem 30 minutos.
O que acontece entre você e Noelle?
-O que você quer dizer? -Como assim?
Não me faça de bobo.
Vocês dois juntos são...
Suas energias são como...
Eram fogos de artifício.
Deve convidá-la para sair.
-Convidá-la? -Sim.
Convide-a para sair. Fora daqui.
Bem, quero dizer,
eu gosto dela,
mas acho que ficaria muito nervoso em convidá-la.
Por que ficaria nervoso?
Rejeição.
Meu bem, não pode viver sua vida com medo.
Você vai acabar como o Muqtada.
Ou pior, como eu.
Essa é a parte onde você diria:
"Ei, Bobby, sua vida não é tão ruim assim,"você sabe.
-Desculpe, eu apenas... -Acalme-se. Tudo bem, meu bem.
Mas não se preocupe com rejeição.
Você não deve. Você pode praticar comigo.
Praticar o quê?
Convidando Noelle para sair.
-Não, obrigado. -Sim, eu serei Noelle.
-Eu serei Noelle. -Não...
Eu sou Noelle.
Oi, Craig. Como você está?
Oi, Noelle. Eu estou bem. Como você está?
Bem.
Vou sair logo daqui,
o que é muito legal.
Você gosta de música?
Claro que sim.
Eu gosto de ir a concertos.
Vai ficar sentado o tempo todo enquanto me convida para sair?
Levante-se. Eu sou uma dama.
Olhe, cara. Você precisa relaxar um pouco.
Vamos, relaxe. Sim, tudo bem, bom, bom.
Mas eu não gosto de ir a concertos sozinha.
Tudo bem.
Talvez possamos ir juntos.
Bem, tá legal. Talvez nós possamos ir juntos.
Diga isso de novo. Com mais energia, cara.
Você tem que fazer, tipo; Tem que estar animado!
Tudo bem.
Sim, tudo bem. Talvez possamos ir juntos.
Ora, ora, ora.
Qual nós vamos ver?
U2?
Não.
Vampire Weekend?
Não, não. Não seja como um daqueles idiotas...
que a leva para ver uma banda que ela não liga.
Faça assim, isso é muito importante.
-Tudo bem. -Pergunte o que ela gosta.
Certo, é isso!
As mulheres gostam de ser consultadas.
Faça-me alguma pergunta. Serei Noelle novamente.
Paquere um pouco no início.
-O que você quer? -Comente os meus sapatos.
Oh, ei! Seus sapatos são bonitos, Noelle. Você está ótima.
Você é uma gracinha ao falar isso.
-Não é nada. -Bom.
Você entendeu. Está chegando lá.
-Está bem. -Nada mal.
Por que vai parar aqui?
Não desiste, não é?
Estou em férias.
-Sério. -Estou falando sério.
Alguns vão para Hamptons. Eu venho pra cá.
Um pouco de descanso e recuperação.
As pessoas te alimentam.
Fico drogado, algumas vezes, cara.
Não é isso que eu ouvi.
O que você ouviu?
Você tentou estuprar um pingüim no zoológico.
Quem te disse isso?
Relaxe, B.
Cara engraçado, né?
Na verdade...
Eu ouvi o seu contador dizer que havia tentado suicídio.
Bem, isso pode vir como uma surpresa pra você, Craig Legal, mas
Ela não é minha contadora.
Sério?
E eu tentei o suicídio seis vezes.
Eu pensei em fazer isso,
mas não consegui chegar até à ponte. Vim direto pra cá.
O que o deteve?
Acredito que a minha família. Meus pais e minha irmã.
Sabendo que os afetaria muito.
Essa é a parte que não entendo, Craig.
Você é legal, inteligente, talentoso.
Você tem uma família que te ama.
Você sabe o que faria para ser você, apenas por um dia?
Eu... faria tanta coisa.
Eu...
Eu não sei. Só...
Apenas viveria.
Poderia significar alguma coisa.
Vamos.
Smitty. Encontrei isso por aí.
O que acontece?
Ei, Muqtada. Está saindo para uma caminhada?
O que há para fazer?
Você gostaria de desenhar?
Ping-pong.
Ping o quê?
Você gosta de música?
Sim.
Tá legal, ótimo. Então...
Só música egípcia.
Bem, vamos ver.
Desculpe-me, por favor, estou tentando descansar.
Sol, você conhece o Muqtada?
Se puder, por favor, fique quieto.
Ele tem sensibilidade auditiva.
Eu acho que é o suficiente por um dia.
Oi, Craig.
Oi.
Isso é uma surpresa.
Eu e o Aaron terminamos.
Sinto muito.
Você está bem?
Sim, sinto muito.
Você deve estar fortemente medicado, certo?
Sim, estou bem doidão.
Eu estive pensando em você constantemente...
Já que falamos ao telefone no outro dia.
Eu também estive pensando muito em você.
Eu acordei e minha cama estava pegando fogo!
O que há de errado com aquele cara?
Ele é esquizofrênico.
Que estranho.
De qualquer forma,
é que me disse muitas coisas sobre você,
você está realmente... maduro.
Não é como os outros, com os seus problemas estúpidos.
Você tem problemas sérios.
Eu sou um desastre.
Mas no bom sentido, sabe, de uma forma que lhe dá...
experiência.
Então, você e o Aron terminaram?
Tá legal, então, eu sei que deveria estar pensando na Noelle,
e que eu deveria se encontrar com ela em 20 minutos.
Mas quando tem uma linda garota na frente de você,
e está obcecado com ela por dois anos,
e ela morde o lábio e falar baixinho,
e você tem uma ereção,
o que vai fazer?
Quer ver o meu quarto?
Você ainda não terminou isso?
O quê?
Temos muitas atividades aqui, então...
Toma-se...
Eu e o Aaron nunca fizemos nada assim.
Isso definitivamente vai para a minha lista.
-Há mais alguém aqui? -Eu vou passar mal.
Sexo!
Sexo na minha cama!
Deus, isso é nojento.
Crianças fazendo sexo na minha cama!
Craig, quem é esse cara?
É o meu companheiro de quarto, Muqtada.
Não fala com ela! Ela tentou fazer sexo na minha cama!
Acalme-se. Ninguém estava fazendo sexo, está bem?
As mulheres são sedutoras. Eu sei.
-O que há de errado com você? -Saia.
Ele está passando por um momento difícil.
Não, você. O que há de errado com você?
Eu também estou passando por um momento difícil.
Quer saber? Descanse um pouco, e então, vou te ligar amanhã.
Nia, espere!
Espere. Nia.
Eu te amo.
Basta ficar melhor, Craig.
Não, eu quis dizer...
Noelle.
Noelle, por favor.
Sinto muito. Fiz bobagem.
Adorei o seu retrato. É maravilhoso.
Gostaria que abrisse a porta.
Você está bem?
Isso também é bem legal.
Sobre o nosso encontro de hoje à noite.
É seguro presumir que não vai acontecer?
Você já havia entendido há todo esse tempo, Muqtada.
Nunca sair da cama.
QUINTA-FEIRA
Eu consegui entrar.
Onde?
Em sua mãe.
Estou indo para casa.
Isso é ótimo.
Vai perder o café da manhã.
Isso é sobre o fiasco com a Nia e a Noelle?
Como ficou sabendo?
Solomon. O cara tem sensibilidade auditiva.
Não são apenas as mulheres. Eu não consigo fazer nada certo.
Minha vida está uma bagunça.
Não, minha vida está uma bagunça.
A vida do Muqtada é uma bagunça. Sem ofensa, meu bem.
Tudo bem, papi.
Olhe, acontece que eu gosto de você, Craig.
Você me faz lembrar-se de mim quando tinha a sua idade.
Eu era muito mais bonito,
e não tive tantos problemas com mulheres...
Permaneça no tópico, cara.
O ponto é que, em 20 anos
Se você comemorar o aniversário de 8 anos de sua filha
em um lugar como este...
Eu juro por Deus...
que eu e o Muqtada vamos te dar uma surra.
Se não está ocupado nascendo,
está ocupado morrendo.
Você tem que acreditar nisso.
Este Bobby...
é um homem muito inteligente.
A propósito, só vim dizer que amanhã estarei em casa.
Só estou dizendo.
Adivinha o quê?
Fica ao lado da Associação Cristã da Mocidade.
Sim, assim podemos ir nadar na piscina,
e, talvez, jogar tênis de mesa.
Sim, ping-pong.
Mesma coisa.
Então ouça, sua mãe vai trazê-la no sábado,
e poderíamos ter uma festa.
Vamos conversar - Mesmo lugar 04:00
Há tantas pessoas e não só neste hospital,
mas em todo o mundo, lutando duramente só para viver.
E, é como, auto-indulgente para mim não apreciar o que tenho.
Como o quê?
Têm a... minha família, minha casa,
e meus amigos.
E você sabe, tem isso.
Eu acreditava que a arte era apenas burguesia decadente, mas...
É realmente maravilhoso, Craig.
Obrigado.
Já fiz cerca de 20. É algo que realmente gosto.
O que você gosta nele?
É divertido.
E isso me ajuda a esquecer das coisas que me estressa.
Pretende continuar quando sair?
Sim.
Acho que sim. Mas o meu pai pode surtar.
Já disse a ele como se sente?
Ainda não.
Você vai?
Acho que sim.
Obrigado.
É a minha última noite aqui, Smitty.
É sua última noite, Craig.
Lamento ter que dizer, mas acho que vou sentir saudades.
Bem... é a última noite de Bobby também,
então estava me perguntando se poderíamos ter uma festa de pizza.
Sim, pode, você tem o dinheiro? Se conseguir o dinheiro.
Sim, não, eu vou ter o dinheiro. Sim, eu...
Pode trazer alguns discos?
Ei! Obrigado por vir.
EU ODEIO GAROTOS
Só quero dizer que realmente sinto muito
pelo que ocorreu ontem à noite.
Aquela garota com quem eu estava, é a namorada do meu melhor amigo.
Estou obcecado por ela há uma eternidade e...
E você está apaixonado por ela?
Não.
Claro que não. Mas você acha que ela é atraente,
então disse a ela o que pensou que ela queria ouvir.
E agora vai fazer o mesmo comigo.
Não, eu não vou.
Você não vai?
Olhe, eu acho que você é atraente.
E eu quero dizer a coisa certa,
mas só porque eu gosto muito de você.
Eu gosto porque você não esconde seus problemas como todo mundo.
E sinto que não devo esconder os meus quando estou perto de você.
Eu estive pensando muito ultimamente,
e eu notei que...
Se você não está ocupado nascendo, está ocupado morrendo.
E acho que ambos podemos nos beneficiar de...
nascer... de novo.
Não é nascer de novo, mas você sabe o que eu quero dizer?
Nossa, obrigada pela sabedoria, Bob.
O quê? Ele também lhe disse isso?
-Quem? -Bobby.
Sim, eu e um bilhão de pessoas.
Bob Dylan.
A canção que você citou.
-O quê? Não. -Sim.
De qualquer maneira, o que quero dizer é;
Quero brincar de médico com você.
Isso é maravilhoso.
Então... por que nunca me perguntou o por quê?
Por quê, o quê?
Eu presumi que você me contaria quando quisesse.
Obrigada.
Você gosta de música?
Você gosta de respirar?
Você está certa. Foi uma pergunta idiota.
Eu gosto muito do Radiohead,
Pixies, T. Rex.
O que mais?
Você já viu ao vivo?
Eu vi Radiohead e Pixies.
Legal.
Então...
Vampire Weekend está fazendo um show no final deste mês.
Quer ir?
Sim, eu quero.
Com você, certo?
Não, com Solomon.
Sim, comigo.
Desculpe pessoal.
Isto vai ficar bem sentimental, então vou dar-lhes um resumo.
Este sou eu, compartilhando minha percepção...
que não quero ser um gerente, advogado, ou o presidente.
Esta é Noelle,
rindo da ideia de que eu queria ser um presidente.
Aqui, Noelle me sugere que eu "ferre" a...
admissão de verão na Gates, se me deixa tão infeliz.
Isto sou eu gostando da ideia.
Isto sou eu pensando como dizer ao meu pai.
Isto é depois de dizer a Noelle o quanto acho ela bonita.
Saudações do Hospital Argenon
Tá legal, só pegue-os e envie-os pro entregador do terceiro andar.
Três Norte.
Sem problemas, campeão, pode deixar.
-Obrigado, papai. -Claro.
-Vejo você e a mãe amanhã. -Até lá, então.
-Tá legal, tchau. -Tchau.
Ei, Muqtada.
-Alô? -Ei, cara.
Preciso de um favor.
Pizza Fresca
Eu, eu o encontrei.
Agradeço muito.
Sim, não tem problema.
Olhe, cara, sinto muito, fui um pé no saco com você.
Está tudo bem, tentei namorar com a sua namorada.
Como estão as coisas com Nia?
Vamos tentar superar.
Bom.
Talvez eu esconda isso muito bem, mas...
Eu também fico deprimido, às vezes.
Sim?
Não cometa suicídio, tá legal?
Eu não vou.
É sério.
Obrigado.
Eu te ligo amanhã, está bem?
Sim, ligue.
Ei...
Realmente tentou namorar a Nia?
Idiota.
A pizza está esfriando. E aí?
Estou cansado, cara.
Eu acho que não vou sair para comer pizza.
Estou fazendo as malas.
Nossa, as férias acabaram.
Sim, de volta ao trabalho.
-Você trabalha? -Não.
Parabéns pela volta pra casa.
Obrigado.
Sabe, usei aquela citação do Dylan na Noelle.
Como foi?
Bom. Vamos nos ver em breve.
-Sim? -Talvez iremos a um show.
Bom.
Toma.
É você.
Caramba. É uma confusão, cara.
Não é tanto assim.
Só está passando por reformas.
Olhe, eu escrevi o meu número de telefone atrás.
Devemos passar um dia juntos jogar tênis de mesa.
Claro.
Legal. Vejo você amanhã no café da manhã.
Boa sorte, Craig.
Não que você precise, mas...
Obrigado. Pra você também, B.
Ei, vamos lá!
Confie em mim.
Eu tenho que dançar.
Desculpe-me?
POSTO MÉDICO
Eu gosto disso.
Eu gosto disso. Sim!
Olhe ali.
SEXTA-FEIRA
Até mais, amigo.
Você deve ficar mais tempo. Pode ficar louco do lado de fora.
-Eu eu vou me arriscar. -Você se lembrará!
Tá legal, eu sei o que está pensando, o que é isso?
Um garoto passa alguns dias no hospital...
e todos os problemas estão curados.
Mas eu não estou. Eu sei.
Posso dizer que esse é apenas o começo.
Ainda tenho que encarar minha lição de casa,
minha escola, meus amigos,
meu pai.
-Olá, Smitty. -Ei.
-Obrigado por tudo. -Sim.
Claro, você é bem-vindo, senhor.
Você viu Bobby por aí?
Sim, Bobby saiu bem cedo, esta manhã.
Mas a diferença entre hoje e o sábado passado...
é que, pela primeira vez, em um bom tempo,
posso olhar para frente, para as coisas que quero fazer na minha.
Como se sente?
Eu sinto...
que posso lidar com isso.
Ciclismo, comer, beber, conversar.
Viagem de metrô, ler, ler mapas.
Fazer mapas, fazer arte.
Terminar a admissão na Gates.
Dizer ao meu pai para não se preocupar.
Abraçar a minha mãe. Beijar a minha irmã.
Beijar o meu pai.
Namorar com Noelle.
Namorar mais com ela.
Levá-la para um piquenique. Assistir um filme juntos.
Assistir um filme com Aaron. Assistir a um filme com Nia.
Fazer uma festa. Contar a minha história para o pessoal.
Voluntariar-se para o Três Norte.
Ajudar pessoas como o Bobby.
Como Muqtada.
Como eu.
Desenhar mais. Desenhar uma pessoa. Desenhar uma pessoa nua.
Desenhar Noelle nua.
Correr, viajar, nadar, saltar.
Eu sei que é ridículo, mas, sei lá.
Pule de qualquer maneira.
Respire.
Viva.